-
1 эпизод в пьесе
Makarov: an incident in a play, incident in a play -
2 инцидент
привести к инциденту — to lead up to / to bring about an incident
пограничный инцидент — border / frontier incident
-
3 пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием
Универсальный русско-английский словарь > пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием
-
4 прокручивать
несов. - прокру́чивать, сов. - прокрути́ть; (вн.)1) ( вращать) turn (d) over2) ( воспроизводить) play back (d), replay (d)прокру́чивать плёнку — play back the tape
прокру́чивать в па́мяти происше́ствие — reproduce / replay the incident in one's memory / mind
3) информ. (текст, изображение на экране компьютера) scroll (d)прокру́чивать вниз — scroll down (d)
прокру́чивать вверх — scroll up (d)
4) разг. (сделку, мероприятие) put across (d), put through (d) -
5 не придавать большого значения инциденту
Diplomatic term: play down the incidentУниверсальный русско-английский словарь > не придавать большого значения инциденту
-
6 раздувать событие
1) General subject: (какое-л.) make a song about, (какое-л.) play up a piece of news2) Makarov: magnify an incident -
7 случайность
1) General subject: Happenstance (A combination of "Happen" and "Circumstance". Пример: "It was by happenstance that I came by here today."), accident, accidental, chance, contingency, eventuality, (счастливая) fluke, fortuity, hap, hapchance, haphazard, happenchance, incident, occasionality, odd, odd (и т.п.), peradventure, casualness, casuality2) Philosophy: affection3) Bookish: fortuitousness4) Mathematics: incidental, random nature5) Mining: emergency6) Diplomatic term: cast of the die7) Psychology: casualty, contingence, fortune8) Jargon: snafu9) Information technology: play of chance10) Oil: randomness11) Special term: randomnicity12) Quality control: absence of pattern (напр. выбора изделий для контроля)13) Psychoanalysis: (чистая) haphazard14) Makarov: hazard -
8 эпизод
episode* * ** * ** * *anecdoteby-playepisodeincidentparenthesispassagesequenceunderaction -
9 бытовой
1) ( относящийся к быту) everyday (attr); home (attr); living (attr); (о машинах и т.п.) domesticбытовы́е усло́вия — conditions of life
бытово́й укла́д — morals and manners pl
бытово́е явле́ние — everyday occurrence
бытовы́е ну́жды — everyday necessities (of life)
бытова́я те́хника — household appliances
бытово́й газ — domestic gas; ( в баллонах) household fuel gas
бытово́е потребле́ние эне́ргии — residential energy consumption
бытова́я электро́ника — consumer electronics
бытова́я видеоаппарату́ра — home video equipment
бытово́й компью́тер — home computer
бытово́й отсе́к (на космическом корабле) — living quarters ( on board spaceship)
бытово́е обслу́живание — consumer services pl
комбина́т бытово́го обслу́живания — consumer services centre
преступле́ние на бытово́й по́чве — domestic crime / incident
2) ( изображающий быт) genre [ʒɑːŋr] (attr); everyday (attr)бытова́я дра́ма — drama of everyday life
бытова́я пье́са — play of manners
бытово́й рома́н — novel of everyday life
бытова́я жи́вопись — genre painting
бытово́й жанр — genre art
См. также в других словарях:
Incident — In ci*dent, n. [Cf. F. incident.] 1. That which falls out or takes place; an event; casualty; occurrence. [1913 Webster] 2. That which happens aside from the main design; an accidental or subordinate action or event. [1913 Webster] No person, no… … The Collaborative International Dictionary of English
Incident At Vichy — is a 1964 play by American dramatist Arthur Miller focusing upon the subjects of human nature, guilt, fear, and complicity using Vichy France for the setting. Miller, a Jew himself, wrote the one act play about a group of detainees waiting for… … Wikipedia
incident — [in′sə dənt] adj. [OFr < ML < prp. of L incidere, to fall upon < in , on + cadere, to fall: see CASE1] 1. likely to happen as a result or concomitant; incidental (to) [the cares incident to parenthood] 2. falling upon, striking, or… … English World dictionary
play-by-play — /play buy play /, adj. 1. pertaining to or being a detailed account of each incident or act of an event, as in sports: a play by play broadcast of a baseball game. n. 2. a detailed and sequential description of a sports contest or other event, as … Universalium
play-by-play — ☆ play by play [plā′bī plā′ ] adj. recounting each play of a game or incident of a happening as it occurs or occurred n. such a recounting, as that broadcast on a TV or radio program … English World dictionary
play-by-play — play′ by play′ adj. 1) spo sbz pertaining to or being a sequential account of each incident or act of an event, as in sports 2) cvb spo sbz a detailed and sequential description of a sports contest or other event … From formal English to slang
incident — noun ADJECTIVE ▪ major, serious ▪ little, minor, small, trivial (esp. BrE) ▪ further ▪ After … Collocations dictionary
incident — incidentless, adj. /in si deuhnt/, n. 1. an individual occurrence or event. 2. a distinct piece of action, or an episode, as in a story or play. 3. something that occurs casually in connection with something else. 4. something appertaining or… … Universalium
play-by-play — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : being a running commentary on a sports event play by play descriptions … of all games American Guide Series: Michigan 2. : circumstantially related : detailed this play by play account of the three men J.W.Rogers * * … Useful english dictionary
incident — /ˈɪnsədənt / (say insuhduhnt) noun 1. an occurrence or event. 2. a distinct piece of action, or an episode, as in a story or play. 3. something that occurs casually in connection with something else. 4. something relating or attaching to… …
incident — n. & adj. n. 1 a an event or occurrence. b a minor or detached event attracting general attention or noteworthy in some way. 2 a hostile clash, esp. of troops of countries at war (a frontier incident). 3 a distinct piece of action in a play or a… … Useful english dictionary